Semua ini dimulai dengan sebuah rahasia.. Kita semua memilikinya.
Masing-masing dengan rahasia yang berbeda.
Sebagian besar rahasia tidak terlalu menjadi beban.
Tapi beberapa ... beberapa rahasia dapat menghancurkan segala yang kau cintai.
Original sub by : Luis-subs Translated by : Kakeksanjata
Mengapa?
Mengapa, David?
Mengapa ?!
Apakah kau menyaksikan terbitnya mentari sendirian ? Itu tidak asik.
Tidak, aku hanya berpikir.
- Apakah kau mulai takut? - Tidak.
Tidak, aku hanya merasa betapa beruntungnya aku memilikimu.
Aww. Sanjungan bisa membuatmu lupa diri.
Kau ingin pergi menjelajahi kota ini sementara aku mencari Jill?
Tidak, aku lebih suka menjelajahi dirimu.
Kita memiliki tradisi, ingat ? Untuk setiap stempel baru pada passpor,
kita harus meninggalkan tanda kita di negera itu.
Sudah berapa stempel yang kau miliki?
Hampir tidak cukup.
Kami disini hari ini dikawasan suram Ciudad Bolivar di Bogota, Colombia.
Kami warga Colombia sangat menyadari situasi sulit yg dihadapi orang² ini setiap hari.
Bagaimanapun hari ini ada harapan bagi masa depan Colombia, Anak-anak.
Mari kita temui beberapa sukarelawan yg membawa buku², games dan permainan yang mendidik untuk anak-anak.
Maaf mengganggu. Siapa namamu ?
Oh tentu, tidak apa-apa. Namaku Jill.
Apakah kau berasal dair Medellin ?
Sebenarnya aku berasal dari AS
Tapi aku menghabiskan liburan musim panasku di Medellin.
Ceritakanlah, apa yang membuat anda datang kesini di Bogota
Ketika aku mendengar tentang proyek ini
Aku ingin datang ke Bogota
yang merupakan tempat ibuku dilahirkan
Atas nama warga Colombia kami mengucapkan terima kasih yg sebesar-besarnya.
Sama-sama.
Gina Herera melaporkan langsung dari Ciudad Bolivar
Dimana kami tidak hanya mengandalkan usaha seluruh orang Colombia,
tapi juga pada usaha dunia internasional yang sangat penting
- Murahan sekali. - Apa ? Apanya yang murahan?
- "Usaha Internasional"? - Ya, apa itu ?
Gina mengapa kita tidak mewawancarai relawan yang berasal dari Medellin ?
dari pada terfokus pada " orang amerika" kurus ini
Ceritanya selalalunya bisa menjadi lebih seksi. Lebih menjual
Selalu saja dengan yang seksi
Kau menyukainya ?
Ya aku suka
- Kau mau - Ya
Kita beli dua Bisa kita pakai malam ini
Ayah !
Uh...
Bagaimana ayah bisa menemukanku?
Ayah yang membayar kartu kreditmu, ingat ? ayah selalu tau dimana kau berada.
David, benar-benar kejutan.
Gina, sepertinya kau tidak menerima pesan voicemail ku.
Pesan ? Tidak.
Lauren, ini Gina. Dia adiknya Marcela.
Aku masih adiknya.
- Apa kabar ? - Senang berkenalan denganmu.
David banyak bercerita tentang Marcela. Sepertinya dia seorang wanita yang hebat.
Memang.
- Uh,seharusnya kalian tidak perlu, datang, . - Kau kira kami ingin berada disini?
Kita ada pesta pernikahan dalam 8 hari. kau tidak melewatkannya, dan
kau pasti tidak akan melewatkan tahun pertamamu di ...
Aku tidak akan pulang.
Jill, aku tidak akan menikahi David jika kau tidak ada disana.
- Tentu sekali. - Jill.
Baiklah, sebaiknya kita bersantai sejenak ?
Jangan minta aku untuk bersantai, Gina. Kau tantennya.
Kau tau dia seharusnya sudah pulang seminggu yang lalu.
- Kau bisa menaikkannya ke pesawat. - Baiklah, jangan salahkan dia.
Ambil saja barangmu. Kita terbang keluar dari bogotá malam ini.
Tidak. Pasporku ada dirumah Gina di Medillin.
- Benar. - Tentu saja benar.
- Berapa jauh rumahnya? - Um...
Enam atau delapan jam dengan mobil
Hei.
Kedengarannya tidak begitu baik. Siapa ini?
Ramon. Raymond.
- Kameramen ku. - Dan, uh, pacarku.
Itu juga terdengar tidak begitu baik.
Aku paham ayah marah, tapi suka atau tidak, dia sekarang sudah berumur 18 tahun.
Dia mencoba sedikit kebebasan. Berikan dia sedikit ruang. Itu saja.
Akan kuberikan dia ruang setelah kuliah.
Dia anak yang hebat.
Aku hanya ingin memastikan agar dia tetap berdekatan supaya aku bisa
tetap mengawasinya, memastikan dia aman. Itu saja.
Koreksi aku jika aku salah, kau bepergian sampai
Europe saat kau masih kuliah, iya kan? Saat itulah kau bertemu dengan Marcela, hmm?
Apakah itu aman? Mengapa tiba-tiba dia ingin lari dari pernikahannya?
Apakah dia ada mengatakan sesuatu padamu ? / Ya.
- Dan ? - Dan apa ?
- Apa yang dia katakan? - Mari kita dengarkan.
Ok. Kau di Facebooknya sebagai "perempuan penguras harta yang menikahi ayahku."
Mengapa dia berkata begitu ? Maksudku...
Tidak.tidak,tidak,. Shush. Aku mengerti sekali.
Aku bukannya berusaha menggantikan Marcela, dan tak akan pernah.
Gina, suruh dia berhenti
- Mengapa dia masih bersama kita? - Tenanglah, kumohon.Aku sudah bilang.
Dia kameramanku. Dia pria yang baik. Dia hanyalah pacar musim panasnya.
Kenapa harus diributkan?
Tentu, itulah yang adikku adikku tentang dirimu pada awalnya.
Itulah yang aku khawatirkan.
Aku tidak ingin dia menjadi ibu saat berumu 18 seperti kita.
Ayolah. Itu tidak mungkin, percayalah.
Baiklah, ingat perjalan ke Vegas itu ?
Kau dan Marcela makan jamur. Kau pernah melakukannya, bukan?
- Tidak. - Ya, betullah tu.
Shh. Tidak, aku tidak pernah.
Aku yakin kau pernah.
Dan adikku frustasi dengan parkiran bis.
Taukah kau ? Itulah yang dibutuhkan JIll agar semangatnya tetap hidup.
Dia ingin berbicara tentang dia.
Dia bilang kau tidak lagi membicarakan tentang dirinya. Hal itu penting baginya.
Gina, kau yakin jalan ini aman ? Bukankah ada farc disekitar sini?
Farc? Tidak,tidak,tidak. Sebagian besar mereka telah kami singkirkan?
"Sebagian besar"?
- Maaf, maaf. - Selamat datang di Colombia.
Gina, biarlah David yang menyetir sebentar, agar kau bisa beristirahat
- Kau ingin aku yang menyetir? - Aku tidak berkeberatan.
Baiklah.
Pernikahan mewah, huh? Sepertinya bisnis berjalan lancar. Aku senang.
Lebih baik menjadi pemilik agensi dari pada photo jurnalis lain
memperjuangkannya sampai ke zona perang.
- Kau telah melihat gambar2 ini? - Ya.
Bukumu sangat luar biasa.
Maksudku, itu buku yg terbaik yg pernah kulihat seumur hidupku,sumpah.
Adikmu pernah mengatakan padaku bahwa aku terlalu banyak menghabiskan waktu mendokumentasikan
kehidupan dan tidak memiliki waktu yg cukup untuk menikmatinya, jadi aku mengusahakannya.
Bagus.
Aku suka gelangmu.
- Sungguh? - Hmm.
- Ini. Ambillah. - Jangan jadi bodoh.
Ini hadiah. Setidaknya kau memiliki sesuatu untuk dikenang dari negaraku.
- Terima kasih. - Nah ini dia.
Apakah aku boleh merokok?
Oh! Aku mau satu
Tidak,tidak,tidak,tidak. Tidak ada yang merokok, ok? Maaf.
Dan, Jill, bicaralah dalam bahasa Inggris agar Lauren dan aku bisa ikut nimbrung.
Oh, sialan.
Bisakah kau mengeluarkan pasporku dari dalam tasku ? / Ya.
Buenas.
Kau tidak boleh melewatinjalan ini
Apa ?
Connecticut.
- kalian mau kemana ? - Connecticut.
Dia bertanya kita mau kemana, bukan kita berasal dari mana.
Kami mau ke Medellin Pak
Ini bukan jalan yang baik utk ke Medellin berkemungkinan terjadi banjir dan longsor di jalan ini
- Dia bilang apa ? - Banjir bandang.
Anda mengerti ?
Kalian harus kembali ke jalan utama sekitar 20 km ke belakang
Dia ingin kita patah balik.
Kami mau ke Medellin, kami sudah telat
Bisakah kami jalan terus ? Kami tau jalan ini
Itu bukan ide yang baik
Baiklah. Baiklah
Ok, kami akan patah balik jika demikian.Terima kasih banyak
-kalian berhati-hatilah, Ok ? -Ya, Pak Terima kasih
Taukah kau? Dia salah. Dia salah.
Dia penduduk lokal. Aku tau ini. Aku mengenal baik jalan ini.
Kita seharusnya menemukan jalan utama sekitar 10, 12 mil.
- Kau yakin ? - Ya. Ya. Aku yakin. Ayo.
Mengapa kau biarkan Jill pergi kemana-mana tanpa paspornya?
Sekarang kita mungkin tidak bisa terbang.
- Dimana jalan utamanya? - Seharusnya sudah dekat.
Kau mengatakan itu setengah jam yang lalu.
Apakah ada peta di dalam laci mobil?
David! David, Lihat! D-David!
Astaga ! Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Sialan. Ayolah.
Kita harus keluar dan mendorongnya.
Ya Tuhan. Oh, ya tuhan!
Lauren! Kau tak apa-apa ?
Jill!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja?
- Ramon? - Ayolah.
- Ow! - Kita harus menelpon ambulan.
Aku tak apa-apa.
Tidak ada sinyal. Tidak ada sinyal disini.
Sini. Ambil pakaian hangat dan bertahan, ok ?
Disana ada jalan setapak yang mengarah ke rumah itu. Ayo!
Ok.Sialan. Ok, ok, semuanya cobalah bertenang, ok?
Kita akan menyelesaikannya.
Ow. Sialan.
Tolong !
Kami butuh bantuan
Tolong !
Tolong
Kami butuh bantuan
Tolong
Penginapan ini telah tutup, Kami tidak menerima tamu
Ada kampung berdekatan, kalian bisa berjalan ke sana
Kami tidak bisa berjalan!
Tak apa. Dia..dia tidak akan berhasil sampai ke kota.
Dia terluka. Kau harus mengizinkan kami masuk, kumohon! Tolonglah!
Tolonglah kami
Putrimu ?
Ya. Sí. Mija. Ini putriku.
Ini keluargaku. Kumohon.
- Keluarga ? - Ya
- Tolonglah. - Por favor.
Terima kasih.
Terima kasih. Ayolah.
Ayo kita ke sofa.
Ok?
- Sialan. - Kau tidak apa-apa ?
Ya.
- Handuk. - Ya. Silahkan.
Jaketku harus dibuka. Ow.
- Kau tak apa-apa? - Ya. AKu baik-baik saja
Terima kasih, tuan.
Ok.
Terima kasih.
Uh...
Aku David. Ini tunanganku, Lauren.
Jill, Ramon, dan Gina.
Felipe.
Tanyakan dia apakah dia ada HP.
Apakah kau ada telepon ? atau HP yang bisa kami pakai ?
Tidak ada HP disini, begitu juga telepon.
Bagaimana kau bertahan ?
Oh, aku baik-baik saja. Sejauh ini ini merupakan liburan yg hebat.
Aku tau kau khawatir, tapi aku akan melakukan ujian mandiri dan aku akan mengabarimu, ok?
- Matamu tergores. - Aku akan baik-baik saja.
Berakhir sudah photo pernikahan kita, bukankah begitu?
Ow. Astaga.
Bisakah aku mendapatkan se..segelas air?
Uh...
Terima kasih.
Ini tidak akan melindungimu
Orang itu menyeramkan.Barusan dia bilang kalung salib ibu tidak akan melindungiku.
Apa maksudmu ?
Terima kasih.
Melindungimu dari apa ?
Entahlah
Itulah yang dia katakan padaku.
Um, apakah kau ada kayu api untuk perapian ?
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Jangan meninggalkan ruangan ini.
Yang lainnya..tetap disini.
Dia tidak ingin kami pergi. Pergilah, aku tetap disini dengan Lauren.
- Gallows hill.(Bukit tiang gantung) - Apa ?
- Tempat ini dulunya sebuah hotel. - Ini dulu hotel ?
Tamu terakhir yang menginap dari 14 Desember 1978.
Tidak ada satu tamupun dalam 30 tahun ?
Kabel ini telah dipotong.
Felipe tidak membayar tagihan telponnya, maka.
Perusahaan telepon...
Barangkali ini hanyalah sebuah telepon lama.
Mungkin ini hanya sebuah telpon lama. Kau benar.
Aku harus ke kamar mandi.
Tunggu.Aku rasa sebaiknya kita tetap bersama. Jangan pergi.
- Lauren. - Kumohon.
Aku sudah menahannya sejak di dalam mobil, ok.Aku harus pergi.
- Aku bersamamu, Lauren. - Ok, cepatlah kembali, kumohon.
Aku akan menemaninya.
- Kau keberatan jika aku melihatnya? - Ya.
Oh, sialan. Kau seharusnya dironsen sekarang.
Mereka hanya akan mengatakan yang aku mengalami patah 2 tulang rusuk.
- Kau yakin? karena tampaknya parah. - Aku seorang perawat, Gina.
Aku tau bagaimana rasanya patah 2 tulang rusuk / Ok.
Seharusnya kita mendengarkan apa yang dikatakan Kapten. Ini...
Jadi, apakah terlihat jelas ?
Apa ?
Ayolah. Aku lihat kau memperhatikan dada tanteku.
Jadi sekarang kau pakai bahasa inggris.
Baiklah.
Mobil kita hancur.
Lauren terluka.
Dan kita terjebak di sebuah rumah...
dengan seorang pembunuh gila.
Dan kau mengkhawatirkan aku mengidamkan dada Gina?
kau mencintaiku.
Diam, bahlul.
Hei, aku berpikir.
Mungkin masuk akal bagi mu untuk pulang sekarang.
Bagus sekali.
- Menangkan yang satu ini. - Diam.
Tolong aku.
Ada seorang gadis kecil disana. Ayo!
Dengar.
Kita harus menemukannya.
Dimana yang lainnya ?.
- Mereka pergi mencari toilet. - Aku bilang pada kalian agar tetap disini.
Apa sebenarnya masalah dia?
- Dimana Jill? - Dia mencari kamar mandi.
Jill. Aku tidak tau tentang hal ini.
Sini. sini. Shh.
Tn.Felipe kami tidak ingin mengganggumu.
Sebenarnya kami berterima kasih padamu.
karena mengizinkan kami masuk.
Aku yakin mereka akan segera kembali.
Kita harus turun ke bawah sana.
Bantu aku.
Ramon, ayo.
Apa ini ? Kamar mandi ?
Apa-apaan ini ? Apakah dia tinggal disini?
Aku tidak suka ini, Jill.
Oh, Tuhanku.
Siapa namamu ?.
Ana Maria.
Namaku Jill
Siapa yang mengurungmu disini AnA Maria.
Felipe?
Ya.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Hentikan !
Aah!
Demi Tuhan. Hentikan !
Hei, tenanglah pak tua.
Jika kau menyentuh dia. Kau akan mati !
Kami tidak melihat apa-apa.
Apa yang kau bicarakan... Apa maksudmu ?!
Kau telah melihat terlalu jauh
dan sudah tau terlalu banyak.
Dasar sinting kau! Dia hanya seorang gadis kecil!
Aah!
Apa yang kau lakukan dibawah ini? Mengapa dia menodongmu?
Ayah.Dia menyekap seorang gadis kecil disana. Kita harus membebaskannya.
Apa?
Lihat.
- Arahkan ini ke gemboknya. - Ok.
Astaga.
- Ya Tuhan. - Turunkan dia.
- Siapa dia ? - Namanya adalah Ana Maria.
Felipe mengurungnya di basement.
- Apa ?! - Apa ?!
Oh,Tuhan.
- Apa yang terjadi ? - Dia menodongkan pistol pada Jill.
Kita harus mengikatnya di ruangan lain. Bantu aku.
Ini tidak bisa dipercaya.
Aku akan pergi ke besment. Dimana kameranya Ramon ?
Kameranya ada di Van.
Aku butuh kameranya.
Gina.
Apa ? Aku akan memeriksa kotaknya, ok?
Dengar, Gina,kita tidak tau apa lagi yang ada dibawah sana.Kita harus tetap bersama.
Aku akan baik-baik saja.
Periksa apakah dia ada mobil.
- Automobile. Kau mengerti? - Ya mobil.
Jill, jangan pergi jauh-jauh. Aku mungkin butuh bantuanmu.
Aku ingin menanyainya beberapa pertanyaan saat dia sadar nanti.
Aku sangat menyesal ini semua terjadi pada dirimu.
Tapi kami akan merawatmu dan mendapatkan bantuan untukmu.
Tidak apa. Tidak apa-apa.
Dimana ibumu ?
Felipe.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan dia mendekatimu.
Kita belum bisa pergi, tapi kami akan mencari cara untuk keluar dari sini.
Kau lapar? Ok. Gina!
Jill?
Tetaplah disini.
Gina? Jill!
Bunda Maria. Ini tidak benar...
Ini adalah ruangan dimana Ana Maria disekap.
Ini sejenis kotak yang terbuat dari kayu.
Dengan lebar kira-kira 9 kaki dan setinggi 5 kaki.
Ada bau yang sangat keras sekali.
Disini kami menemukan beberapa tulisan.
Kami tidak tau apakah Ana Maria merupakan satu-satunya disini
Atau ada yang lainnya atau mengapa.
Boneka yang mengerikan sekali.
Ihh ! Menjijikkan
Ana Maria.
Aku sudah bilang padamu aku tidak bisa berbahasa spanyol. Jill!
Aku tidak bisa ngomong spanyol! Apa yang kau lakukan pada gadis kecil itu?
Jill!
Jill, Aku membutuhkanmu sekarang!
- Apa yang dikatakannya ? - Dia bilang kita semua akan mati.
Ana Maria?
Ana Maria!
Buka pintunya.
Ana Maria, aku ingin kau membuka pintunya.
Ana Maria!
Buka matamu, ayah, atau akan ku congkel matamu.
Jangan ganggu orang-orang itu...
Tapi mereka disini ingin melindungiku dari dirimu.
Indah sekali bukan ?.
Biarkan aku menggantikan tempat mereka.
Menurutmu siapa yang lebih kuat ?.
David ? Atau Ramon ?.
DIAM !.
Selalu saja berdoa.... Sama seperti Ines..
Dia juga berdoa sepanjang hari.
Itu tidak membantunya, bukan.
Aku bebas lagi.
Selamat tinggal, Papa.
"Jauhkanlah kami dari godaan.
tapi bebaskanlah kami dari kejahatan".
Ayo. Ayo!
Ana Maria!
Ngapain kau diluar, sayang ? Ayo masuk denganku.
-Apa ada yang melihat Ana Maria? -Aku kira dia bersamamu.Kau tak apa-apa?
Ramon sedang mengambil mobil Felipe. Kita akan keluar dari neraka ini.
Mengapa kau membawanya keluar?
Dia sendirian disana. Aku tidak tau mengapa.
Ini bonekamu, sayang.
Bisakah kau mengucapkan namamu?Apakah aku menanyainya apa yang terjadi dibawah sana?.
Gina, apa yang kau lakukan ?
Berusaha mencari tau apa sebenarnya yang terjadi dibawah sana.
Yang penting kita bawa Lauren dan Ana Maria ke dokter,ok. Singkirkan kameranya.
Tidak ada yang bisa pergi kemana-mana...
- Mobil pak tua itu rusak. - Apakah bisa diperbaiki ?
Felipe pasti memiliki sesuatu sebagai alat transportasi.
Maksudku, dia tidak mungkin bisa bertahan di tengah² entah dimana ini tanpa kendaraan.
Akan kubuat dia bicara.
Apakah kau dengar itu?
Ya.
Suara apa itu ?
Tuhan, ampunilah aku !.
- Aku, aku, aku... - Tak apa. Tak apa.
David, lihat pergelangan tangannya.
Dia mengiris pergelangannya sebelum dia menyerang kita.
Ayah? ayah, apa yang terjadi?
Jika dia ingin membunuh kita, mengapa dia mengiris pergelangan tangannya sendiri ?.
Dan mengapa dia melakukan bunuh diri sebelum menyerang kita bukan setelahnya.
Dan siapa yang coba dibunuhnya ? Bukan kau, apakah...
Ok, benar, hentikan....
Kumohon berhentilah membicarakannya, hentikan !.
Hei. Semuanya akan baik-baik saja.
Dengar, kita harus membawa Ana Maria ke dokter.
Aku tidak tau seberapa parah lukanya, dan...
Jadi bila... bila badai reda, tinggalkan kami disini dan kau dan
- Ramon harus berjalan ke kota. - Bagaimana denganmu ?
Aku akan baik-baik saja.
Dengar,jika ayahku terpaksa mendorong aku di atas kursi roda menuju altar,
kita akan tetap menikah.
Siapa nama bonekamu ?
Uh... Jangan lakukan itu
Kau memiliki tubuh yang kuat.
Kau harus menghentikannya..
Baiklah. Baiklah.
Ayah.
- Ya? - Aku ingin bicara denganmu.
Ayah, ada sesuatu yang tidak beres dengan tempat ini.
Mengapa semua kabel telponnya dipotong? Apa yang coba disembunyikannya?
Bahwa dia adalah pedophile, Jill.
Aku rasa bukan itu alasannya.
Dengar, kotak itu sepertinya sudah lama sekali tidak dibuka.
Bagaimana dia bisa bertahan hidup dibawah sana?
Aku rasa dia menyelipkan makanan dibawahnya.
Dimana ? Tempatnya tertutup rapat.
Baiklah. Coba kita periksa sekali lagi kotak itu.
Aku berada dihadapan korban
Ana Maria, ceritakanlah berapa lama Felipe telah mengurungmu didalam kotak itu di besmen
Gina. Sedang apa kau ?
Aku ingin mendengar cerita menurut versinya. Ok, Ini luar biasa, Lauren.
Ini sinting. Ini juga mungkin menyembuhkannya, kau tau?
Ana, apakah berminggu², berbulan², berapa lama kau disekap ?
Dia tidak mau bicara, berhentilah memfilmkan dia.
Dan jangan menipuku bahwa ini adalah terapi.
Akan kubawakan es batu lagi, ok?
- Terima kasih - Tentu.
Aku hampir terekena serangan jantung. Apa yang kau lakukan disini ?
Sayang, HP itu harga sangat mahal..
Itu bukan mainan. Boleh aku minta kembali ?
Bolehkah aku bertanya padamu ?
Sekarang kau ingin bertanya padaku Apakah kau ingin mewawancaraiku ?
Ok, jepretlah.
Siapa Trevor ?.
Dia bosku.
Apakah Ramon yang menceritakan tentangnya padamu ?
Bosmu sangat tampan, iya kan?.
Begitulah kata orang.Ya.
Apakah dia tau yang kau telah membunuh bayinya ?
Apa yang kau katakan ?.
Hanya karena ia bisa mengganggu kesuksesanmu.
Trevor akan marah sekali.
bila dia tau apa yang telah kau lakukan.
Dia tidak akan setuju dengan keputusanmu.
Dia akan menganggapmu sebagai monster.
Hentikan.
Apakah kau bangga pada dirimu ?
Bayimu ingin tau.
Jawablah, dasarkau pelacur egois.
Aah!
Aku telah melihat simbol ini. Di buku jurnal Felipe.
- Apa artinya? - Entahlah.
Tampaknya seperti sejenis bahasa.
Ana Maria tidak mungkin menulisnya. Itu terlalu tinggi.
Gadis malang itu.
Ayo kita keluar dari sini.
Siapa itu ?
Siapapun itu, mereka sudah lama mati.
Ada tulisan di atasnya.
- Dalam bahasa Spanyol. - Sini.
Itu istrinya. Tertulis dia adalah cinta sejatinya.
Lalu mengapa dia membunuhnya ?
Kami rasa tinggal dibawah sini.
Lihatlah ini .
- Apakah itu Ana Maria? - Seperti dia .
1978. Ayah, itu tidak mungkin.
Umurnya hampir 40 tahun sekarang.
Kita harus bicara dengan Ana Maria.
- David! - Astaga.
- Apa yang telah terjadi ? - Gina.
Huh?! Apakah dia baik-baik saja?!
Aku menemukan mereka seperti ini. Gina dilantai dan Ana Maria mati.
Ana Maria, dengarkan aku. Ana Maria.
Seseorang menggorok lehernya.
- Apa...apa yang terjadi ? - Gina.
Ayolah. Bangun.
Huh? Apa yang terjadi?! Siapa yang melakukan ini ?!
- Seseorang didalam rumah ini. - Kau melihat seseorang ?
Tidak, tapi aku merasa, seperti,kejutan listrik,seperti pistol listrik, dan...
dan aku tidak ingat apa-apa lagi. Kemudian kalian menemukanku.Itu saja.
Baiklah. Mulai sekarang, Kita harus tetap bersama.
Badai akan mereda pada pagi hari. Kemudian kita pergi.
- Tidak, kita harus keluar sekarang juga. - Kita tetap disini,dan tetap bersama.
Aku harus segera keluar dari sini sekarang. Sepengetahuan kita,
Felipe mungkin menyembunyikan komplotannya disuatu tempat.
Gina benar, David. Dengar, jika ada orang lain disini...
Tidak,lebih baik tetap dirumah ini dari pada berkeliaran diluar ditengah badai.
- Sebentar lagi akan malam. - Teman-teman, aku tak tau.
Yang aku tau gadis kecil itu membuatku takut, ok? Syukurlah dia sudah mati.
Tega sekali kau bicara seperti itu. Dia hanyalah gadis kecil yang teraniaya.
Menurutmu begitu? Felipe tampaknya tidak marah ketika kita mengeluarkannya dari kotak.
Dia terlihat ketakutan.Dan kemudian dia mengatakan padaku bahwa kalung salibku tidak akan melindungiku ?
Melindungiku dari apa? Dan bagaimana dengan tanda kuno didalam kotak itu, huh?
- Apa arti tanda itu ? - Ini tidak masuk akal.
Ayah. Ayah, ayolah. Ayah telah ihat photo itu.
Tidak perlu kotak seperti itu untuk mengurung gadis kecil biasa seperti dia.
- Bukankah begitu ? - Photo apa ?
- Apa ini ? - Lihat tanggalnya.
- Tidak mungkin itu dia. - Kelihatannya seperti dia.
Ini mustahil.
Kalian semua telah kehilangan akal sehat.
Aku tidak tau apa yang telah terjadi disini,
tapi semua kekacauan ini mulai terjadi saat kita melepaskan Ana Maria dari kotak itu.
Bagiku yang terpenting sekarang adalah membawa kita semua keluar dari sini dgn selamat,
jadi kita pergi di pagi hari.
Ini.. awasi mereka. Pastikan tidak ada kejadian lagi.
Aku akan mengurus mayat Ana Maria.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kau tak apa-apa ?
Ya. Ya, Aku baik-baik saja.
Baiklah, taukah kau? Aku tidak akan berdiam diri saja disini.Berikan Hpmu.
- Tidak ada sinyal. - Aku akan mencarinya.
- Hei. Kau mau kemana ? - Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Tidak, tunggu. Gina. Gina! Kau pergi dengannya.
Hei.Kau tetap denganku untuk jaga-jaga jika ada seseorang didalam rumah, ok?
Apa ? Ada apa ?
Ayah.Ayah, aku melihat seseorang diluar.
Tetaplah disini.
Astaga!
Syukurlah ternyata kau. Kau menghentikan kami di jalan,ingat?
Apa ?
Ok, dengarkan, kami mengalami kecelakaan mobil.
Mobil kami. Kami terpaksa berjalan kesini. Apa?
- Felipe adalah, uh... - Ayo pergi!
Putriku ! Dia bisa bicara Spanyol!
- Ayo pergi! - Dia bisa menjelaskannya, ok?
- Pergi ! - Baiklah, tunggu, tunggu.
Felipe!
Felipe, ini aku, Captain Morales.
Jill!
Oh, ya tuhan.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Kemarilah, kemari.
Jelaskan saja kepadanya apa yang telah terjadi, Ok?
Dia ingin tau Felipe dimana.
- Dimana dia ? - Baiklah! Tunggu !
- Akan kutunjukkan. - Ayo ! Ayo. Ayo pergi!
Cepat.
Buruan.
Dia menyekap seorang gadis kecil di dalam kotak. Dia mencuba menyerang kami.
Katakan saja padaku apa yang terjadi!
- Mengapa kalian mengeluarkannya?! - Bukan kami yang melakukannya!
Pergi ke ruang bawah sekarang! Sekarang! Pergi atau kutembak! pergi!
Ayo ! Cepat !!
Buka pintunya!
Baiklah, masuk. Masuk. Masuk aku bilang !
- Jangan sentuh dia ! - Berhenti disana.
Jangan bergerak.Semuanya, Ayo ! Ayo pergi.
- Lakukan apa yang dia minta. - Ayo pergi.
- Astaga. - Buruan.
Baiklah.
Pergi!
Dapat sinyalnya ?.
Tidak ada.
- Dimana wanita yang satunya lagi? - Gina?
Dia mencari bantuan!
- Masuk. Masuk. - Tidak.
Tidak..jangan kemana-mana, dengarkan aku. kau harus mendengarkan kami .
Mengapa kau takut? Ini hanya kami.
- Pergi. Masuk!Masuk! Masuk! - David!
Tak apa, ayo kita masuk.
Aah!
Lepaskan dia.
Aku kedinginan...
Mengapa kau tidak menghangatkanku sedikit ?
- Ayo kita ke lantai bawah. - Tapi mengapa ?
Aku kira kau menginginkanku.
Apakah ada yang lainnya bersamamu?
Jawab pertanyaan dia.
Setelah kau masuk kedalam kotak, aku akan menjawab setiap pertanyaanmu.
Tidak mungkin kami akan masuk kedalamnya.
Jill, bawa Lauren ke atas. Cari Gina dan Ramon.
Kita akan bawa truk ini dan keluar dari sini. Ayo.
Ayo pergi. Masuk kedalam kotak. Ayolah. Sekarang. Ke dalam kotak.
Aku tau kau sedih karena Felipe, aku tau...
Tapi dia bukanlah orang pertama yang kau bunuh.
Kau goda mereka..
Kau buat mereka jatuh cinta padamu, iya kan?
Bila gadis-gadis itu telah benar² jatuh cinta...
Kau isi perut mereka dengan narkoba.
Masuk.
Dengar, kau masuk ke kotak itu. Aku mempercayaimu.Keluargamu dalam bahaya.
- Mengapa ? - Dia keluar.
Siapa ? putri Felipe ?
- Dia sudah mati. - Dia belum mati.
- Dia bahkan bukan seorang gadis kecil. - Apa maksudmu ?
Siapa yang bersama Ana Maria ketika dia meninggal ?
- Gina dan Lauren. - Sekarang dimana mereka ?
Apakah itu penting ?
Karena salah satu dari mereka bukanlah keluargamu lagi.
Bagaimana kau tau semua ini Gina.
Karena aku mengetahui banyak hal.
Aku tau kau menjanjikan mereka yang mereka tidak akan disakiti.
Tapi malah sebaliknya...
Itu simbol apa ?
Kita tidak punya banyak waktu, kumohon. Biar aku tunjukkan padamu.
KaU ingat Carla ?
Gadis dengan tindik di putingnya.
Ketika kapsul itu meledak didalam perutnya.
Hal terakhir yang dilakukannya sebelum dia mati.
Adalah berteriak memanggil namamu.
Sekarang kau malu.
Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya.
Tunjukkan padaku apa yang ingin kau masukkan kedalam Jill.
Ayah, aku tidak bisa menemukan mereka dimana². Mengapa dia ada disini?
- Tangannya. - Tidak apa-apa.
Perempuan yang satunya lagi.
Kau tau kau menginginkannya.
Hentikan. Kumohon hentikanlah
Itulah yang diminta oleh Carla.
Rasa sakitmu hanyalah permulaan.
David, kau harus mempercayaiku jika kau ingin keluargamu selamat.
Gina.
Menjauhlah dariku Gina. Menjauhlah !
Gina sudah tidak disini lagi.
Namanya adalah Elena. Dia adalah seorang bruja.(Penyihir)
- Seorang apa ? - Seorang penyihir.
Pendeta Spanyol, mereka menggantungnya disini di Gallows Hill pada abad ke-17.
30 th yang lalu,Felipe menemukan orang tua tersegel dengan symbol kuno itu.
- Dia melepaskannya. - Kau bilang Elena adalah penyihir.
Dia tidak bisa dibunuh. Jika kau membunuhnya, dia akan merasukimu.
Ketika dia merasuki putrinya, Felipe membuat kotak itu untuk mengurungnya.
Felipe menulis semua yang ditemukannya didalam diari itu.
Apapun yang kau lakukan, jangan dengarkan dia.
Dia mengetahui semua rahasiamu. Dia akan menggunakannya untuk melawanmu.
Kita sudah terlambat. Pemuda itu pasti telah menembaknya.
- Dia sekarang berada didalam tubuhnya. - Kau bilang Ramon membunuh Gina?
Jauhkah dia dari keluargamu.Dia akan melakukan apa saja agar bisa pergi.
Oh, tuhanku.
Ini semua terjadi tepat sebelum penginapan ini ditutup pada th 78
Apa..apa artinya ini?
Auto-da-fé. Maksudnya disinilah dibakarnya orang sesat.
Penyelidikan gereja Spanyol membunuh beribu-ribu orang tak bersalah dgn cara itu.
Kelihatannya yang satu ini tidaklah begitu bersih.
Kau kira kau bisa membunuhku, Morales ?.
Aku tidak akan pernah mati.
Tidak, sehinggalah ku hapuskan seluruh keturunanmu dari dunia ini.
Seorang penyihir ? Benarkah begitu, David?
Lihatlah semua penelitian yang telah dilakukan Felipe ini.
Nama-nama apa semua itu ?
Itu adalah nama yang sama yang ada di koran. Lihat.
Hernandez, Perez...
- Morales. - Morales?
Seperti kapten morales.
Mereka adalah keturunan orang² yang bertanggung jawab menggantung Elena.
Penyihir.
Buka pintunya! Ramon mau masuk! Dia terluka!
Siapa kau ? Mengapa namamu ada di dalam catatan Felipe ?!
Leluhurku! Dia adalah pendeta yang menggantung si bruja!
Tolong buka pintunya!
Dia membunuh ayahku, David!
Ayolah ! Kumohon!
Jill, pergilah ke dapur dan ambilkan kain lap basah.
Ya.
Dimana Ramon? /Aku menembak kakinya untuk meperlambatnya.
Bagaimana caranya kita menghentikan ini?
Dia tidak akan berhenti sampai dia membunuh semua keturunan.
Dia tidak peduli padamu. Kau hanya menghalanginya.
Kau masih ada kunci mobilku ?
Bawalah keluargamu jauh dari sini. Dia tidak menginginkan kalian.Hanya aku.
- Maafkan aku. - Ini semua salahku.
- Aku mengeluarkan dia dari kotak itu. - Tidak,tidak.Aku bertanggung jawab atas penyihir itu.
Kau selamatkan keluargaku.
Jill!
- Jill, ini aku! Bukalah ! - Gina?
Oh, tuhan. Gina, kau masih hidup?
Kemana saja kau ? Apa yang terjadi ?
Buka pintunya. Aku tadi besembunyi. Ramon mencoba membunuhku!
Bukalah !
Gina?
Buka pintunya Jill !!.
Buka pintunya pelacur kecil.
Buka dan berikan Morales kepadaku.
Atau aku cabik-cabik kepalamu.
Tidak !
Apa yang kau lakukan ? Aku mendapatkan dia.
Selamatkan dirimu. Kau tidak bisa membunuhnya. Ayo!
Ingat, kau melihat Ramon, itu bukan Ramon. Itu si bruja.
Kau tidak membunuhnya. Kau melukainya. Kau memperlambatnya.
Kau tidak boleh membunuh dia,demi dirimu. Jika kau bunuh dia, kau mati.
Ayo.
Gina mati.
Sialan!
- Pelacur ! - Persetan kau!
Jill, ayo.
David, tidak!
David!
Ini aku, Ramon ! David, ini aku!
Kau pergi pangggil morales. Aku menjaga Ramon disini.
Dia tidak akan pergi kemana-mana. Aku telah memborgolnya di truk.
Kau menangkapnya. Oh, ya...
Tidak,tidak,tidak,tidak,tidak,tidak!
- Tidak! - Apa yang kau lakukan?
Ayo, David!
Ayo !
David, jumpa lagi nanti.
Kita akan membicarakan apa yang kau lakukan pada Marcela.
- Berikan padaku kuncinya. - Apa yang kau lakukan?
Berikan aku kunci borgol itu. Berikan kuncinya! Kumohon!
- David! - Tunggu.
David, apa yang kau lakukan? Dia mencoba membunuh kami lagi.
- Ayo. Ayolah. Bernapas ! - Mengapa kau berusaha menyelamatkannya?
Penyihir itu! Jika kita membunuhnya, dia entahbagaimana bisa menguasai tubuhmu!
Apa ?
- Ayah ! - Lauren!
Tetaplah denganku, sayang! Tetaplah bersamaku! Lihat!
Kau harus berjuang! Ayolah!
Kau masih ada di dalam sana. kau bisa melawannya.
Tetaplah bersamaku. Tataplah aku! Lauren!
Ayolah ! Jangan tinggalkan aku!
Talinya! Tali miliknya! Pergi ambil tali! Cepat!
Buruan!
Kumohon.Kumohon
- Ini. - Pegang kakinya.
Ini semua salahmu, David.
Tuhan menghukummu dan keluargamu atas apa yang telah kau lakukan.
- Ya tuhan. - Kau membunuhnya, David.
Ayah.
Diam!
Oh,dia mematikan mesin ibu karena mesin itu memperlambat kematiannya.
Ayah, apa yang dibicarakannya?
Diamlah !
- Ayah, apakah kau melakukan itu? - Bantu aku, Jill. Kumohon.
Apakah itu benar ? Aku membencimu!
- Jill! - Apa ?!
Kita harus membawanya kembali ke rumah itu. Mungkin itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
Kumohon.Kumohon
Jill!
Aku butuh bantuanmu.
El capitan. Apakah kau merindukanku?
Elena sekarang berada didalam tubuhnya. Kita harus membawanya kembali kedalam kotak.
- Untuk berapa lama - Selamanya.
Tidak,tidak, pasti ada cara lain.
David, dia bukanlah Lauren lagi. Kau tidak bisa menyelamatkannya.
Dia berdusta. Aku bisa mengembalikannya.
Kau berikan aku tubuh yang lain, dan akan kuberikan Lauren kepadamu.
Felipe pasti akan mengorbankan dirinya demi Ana Maria.
Sekali penyihir berada didalam tubuhmu, Kau mati. Pikirkan putrimu.
Kumohon, David. Kita harus menghentikannya sekarang
Ayolah.
Lauren yang malang. Jelek dan teraniaya, terkunci.
Kau akan memasrahkannya sama seperti yang kau lakukan pada Marcela?
J..j..jangan tembak!
- Seharusnya aku tembak dia. - Tidak.kau tidak bisa membunuhnya.
Kau tidak mengerti.
Aku menembaknya, aku mati, dia mengambil tubuhku.
Tanpa tubuh...
Tanpa... tanpa tempat, dia akan mati?
Pergi. Keluarkan dia. Aku membunuhnya.
Kau..kau dan putrimu, Kau... kau akan selamat.
Pergilah cepat.
Baiklah. Tunggu. Ayo.
Kau menginginkanku?! Aku disini !
Berikan dirimu padaku dan akan kubiarkan Jill tetap hidup.
Jika aku membunuhmu, akan kuberikan tubuhku padamu,kau berjanji melepaskan Jill?
Ya.
Aku tau semua rahasiamu, David.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kita lihat saja nanti.
Jill! Lari!
Ayo. Ayo
David!
Ke besmen. Cepat !
Ayo.
Dia akan turun ke sini. Dia harus. Tubuh Lauren terlalu lemah.
Dia membutuhkan salah satu dari kita.
- Pastilah tubuhmu. - Jika kita berdua menangkapnya,
- maka kita bisa meletakkannya kembali. - Tidak, itu terlalu berbahaya.
Kau jangan mendekatinya. Aku yang akan mengembalikannya kedalam kotak itu.
Itulah satu-satunya cara untuk menghancurkannya.Pasti akan berhasil.
Jill, ini hanyalah permainan. AKu belum mati.
Naiklah ke atasl.
Kucing kecilku.
Gatita. (kucing)
Apa ?
Ibumu dulu memanggilmu begitu waktu kau masih kecil.
Ayah tidak pernah menceritakannya padaku.
Suatu hari, kau berdiri diatas kursi dan kau berkata...
"Aku bukan seekor anak kucing, dan namaku adalah Jill."
- Benarkah ? - Ya.
David.
Kau tidak bisa bersembunyi dariku.
Dia..dia...begitu...
bergairah.
Sangat kuat. Ingat?
Aku terlambat menyadari mengapa aku jatuh cinta padanya.
Dia tidak akan bisa sembuh. Dia juga tau itu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kau sangat mirip dengannya, taukah kau?
Ya?
David!
Dengar, kau harus bersembunyi, ok?
Berjanjilah kau tidak akan keluar sampai dia pergi, ok?
- Aku mencintaimu, ayah. - Aku mencintaimu, gatita.
Sejak kau dilahirkan.
Ok.
David.
Selesai sudah dengan tubuh ini, David.
Dan sekarang aku menginginkan tubuhmu.
Marcela?
Tidak.Tidak.
Bisakah aku melanjutkannya ?
Jangan. Itu bukan dirimu.
- Lagi ? - Ini bukan dirimu. Tidak.
Ini bukan kau!
Serahkan dirimu padaku!
Kau terlalu lemah untuk mengembalikan aku ke dalam kotak itu!
Aku tidak bisa.
Ini Marcela, sayang.
Marcela.
- Kumohon. - Marcela.
- Lepaskan aku. - Marcela.
- Bunuh aku lagi - Aku tak bisa.Aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Kau tak berguna bagiku.
Kau tidak tau apa yang akan aku lakukan pada tubuhmu.
Kau tidak tau semua rahasiaku.
Tidak!
Tidak !
Ayah,ayah, tutup pintunya.
Tutup pintunya.
Apa yang kau lakukan ?
Ayolah. Kumohon. Kumohon!
Lakukan saja !
Aku mencintaimu, ayah.
Tidak, tunggu ! Apa yang kau lakukan ?!
- Tidak, tidak ! Ayah ! - Dengarkan aku.
- Aku tidak akan meninggalkanmu - Ayah harus pergi!
Tidak, kau harus pergi ! Ayah harus pergi !
- Aku menyayangimu. - Aku takut, ayah.
Tidak, Oh Tuhan. Ambillah aku. Tidak, tidak. Jill. Jill. Jill.
Tidak !
Bawalah aku.
Seharusnya aku !
Jangan tinggalkan aku mati disini.
Seperti ibu.
Semuanya bermula dengan sebuah rahasia.
Kita semua memilikinya.
Masing-masing dengan rahasia yang berbeda.
Sebagian besar rahasia tidak terlalu menjadi beban.
Tapi sebagiannya...
Sebagian rahasia dapat menghancurkan segala yang kau cintai.
Aku akan membawa Jill pulang.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan menemukan caranya.
Aku akan membawa putriku kembali.
Ayah.
Pinang, 19 Agustus 2014 Translated by : Kakeksanjata